Chelsea.
Privește partea bună. Ai reușit, ne-ai salvat.
Nu, nu am reușit, trebuia să ne vezi mai curând.
Ce este în neregulă?
Asteroidul, ar fi trebuit să ne lovească mult mai târziu și undeva în Europa.
Totul este greșit la estimarea masei sale.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Chiar acolo. O presupunere greșită, chiar de la început,
doctorul Lehman a calculat greșit masa asteroidului.
Cometa a lovit Cassandra
dar nu l-a trimis spre Pământ.
Bine.
Impactul originar l-a împărțit în două.
Deci?
Deci, nu s-a terminat.
A doua parte a Cassandrei vine în continuare.
Cred că este mai mare.
Suntem singurii care știm. Trebuie să îi anunțăm.
Apucă frâna.
În regulă. Transmitem chiar acum.
Avem semnal.
Un oficial... un oficial de la Pentagon... Un oficial de la Pentagon...
ne-a confirmat prin telefon
că rachetele americane au distrus un asteroid
care intrase în atmosfera Pământului.
În concluzie... Lovirea planetei noastre în istoria recentă...
Lovirea planetei noastre în istoria recentă...
Să începem.
Impacturile meteoriților au provocat distrugeri în lumea întreagă.
Nu am reușit să restabilim comunicațiile
cu nimeni din afara Americii de Nord, de vreme ce sateliții noștri au căzut.
Așa că tot ce vă putem oferi sunt
aceste imagini uimitoare de seara trecută... de seara trecută.
Ne cerem scuze.
Întâmpinăm dificultăți tehnice.
Aici în Statele Unite, pierderile...
Aici în Statele Unite, numărul victimelor încă se stabilește,
dar potrivit estimărilor pe care le-am putut face
ele urcă rapid la zguduitoarea cifră de 22.000.
Daunele cauzate proprietății sunt estimate la sute de miliarde,
iar impactul asupra mediului înconjurător este cu adevărat catastrofic.
Acum o oră, Președintele s-a adresat națiunii la radio pe unde scurte,
care devine rapid
singurul mod de comunicare vrednic de încredere.
Vă cerem să rămâneți unde vă aflați.
Dacă nu sunteți într-un loc sigur,
vă rog să vă îndreptați spre cel mai apropiat centru, sau într-o tabără FEMA.
Acum că furtuna de meteoriți și de resturi s-a oprit,
am început să folosim spațiul aerian pentru a transporta ajutoare pe întreg teritoriul.
Încercați să vă amintiți că oricât de neagră ar părea această zi,
am neutralizat un asteroid care ne-ar fi putut curma existența.
Am trăit ca să luptăm în continuare. Am câștigat.
Calvin. Calvin, te rog.
În regulă, în regulă, partenere.
De dragul vremurilor trecute, o să fiu drăguț în legătură cu asta.
Am să o fac rapid.
Nu!
D-nelor și d-lor,
s-a terminat. Nu au mai fost raportate impacturi în ultimele trei ore.
Nu sunt genul care să țină discursuri,
dar în numele Președintelui și a unei națiuni foarte recunoscătoare,
aș vrea să vă mulțumesc fiecăruia pentru treaba bine făcută.
Ne-am îndeplinit misiunea. Am oprit meteoritul.
Acum este rândul altora să intervină.
Știu că toți vrem să mergem la familiile noastre.
Cerul este curat.
Avem elicoptere care ne așteaptă. Să mergem acasă.
Michael! Chelsea!
Michael.
Murphy.
- Nu. - Nu încerca să vorbești.
Trebuie să te duci. Du-te să îi previi. Du-te.
Nu. Nu, nu scapi așa ușor.
Am o nepoată.
Când va crește mare, vreau să fie ca tine.
Nu.
Channel unu?
Semnalul nostru este prea slab.
Omule...
Mai aveți niște pături aici, oameni buni, dacă nu aveți toți.
Lester, închide-l puțin, vrei?
Sperii oamenii.
În regulă, ascultați, oameni buni. Ascultați, vă rog.
Am niște vești bune și niște vești rele.
Veștile bune sunt că nu am văzut sau auzit nimic
care să cadă din cer în ultimele două ore,
iar la radio se pare că ne anunță că am scăpat.
Veștile rele sunt...
Îmi este teamă că va trebui să mai stați aici pentru o perioadă,
până mergem noi afară să verificăm, să ne asigurăm că totul este în regulă.
Așa că fiți răbdători încă puțin,
și vă vom duce la casele voastre imediat cum vom putea.
Nimic.
Sateliții sunt probabil căzuți.
Nu putem să-l lăsăm aici? Să îl legăm de ceva, ori ceva asemănător?
Nu am încredere în el.
Este prea inteligent. Haide.
Ești în regulă?
Mă simt puțin slăbit.
Tu?
Da. Aș vrea ca mama să fi fost aici.
Și eu.
Trent, ești în regulă?
Piciorul.
Bine...
Haide, te-am prins. Te-am prins.
Iisuse, scuze.
Cu grijă.
Sigur.
Buck, haide. Buck, trezește-te. Buck.
Michael!
Michael?
Haide, puștiule. Te rog răspunde.
Dumnezeule, nu respiră.
Ce facem?
Nu știu. Ajutor! Ajutor!
Michael, mă poți auzi?
Mamă, sunt aici.
Iubitule, ești în regulă?
Da, sunt bine, dar Buck nu este. A murit. Nu respiră.
Vreau să te întorci la Buck și să faci exact ceea ce îți spun.
Bine.
Bine, sunt aici.
Stă întins pe spate?
Da.
Vreau să îl ajuți să respire.
Mamă, nu pot face asta. Nu știu cum.
Poți să faci asta, Michael. Viața lui depinde de asta!
Remarcabil, d-le.
Va fi în regulă.
D-le! Vin meteoriți.
Ce?
Sunt înregistrați de aparate.
Ce naiba?
Avem o întâlnire de nivelul cinci!
Nu se vor sfărâma. Sunt prea mari.
Ce sunt?
Nu știm. Ar putea fi un al doilea val.
Nu știu de unde vin. Nu am date.
De ce naiba nu am fost preveniți?
Nu mai avem sateliți.
Iar radarul de pe sol este operațional doar 30 %.
Aduceți-i pe toți înapoi. Cât de departe este colonelul Beck?
Nu îi putem vedea elicopterul pe radar, d-le.
Dumnezeule.
D-le general, ordonați ca tot ce este în aer să aterizeze acum.
L-ați auzit.
Să punem din nou în alertă bateriile de rachete.
Și să ne rugăm să mai avem suficiente.
Unu, doi, trei, patru.
Nici vorbă, omule. Nici vorbă.
Ce este?
Este în regulă.
Michael, răspunde-mi! Michael, te rog!
Este în regulă, mamă! Buck este bine!
Slavă Domnului. Mulțumesc, Dumnezeule.
Oameni buni, știu că unele dintre casele voastre au fost avariate,
dar amintiți-vă, adăposturile sunt deschise.
Suntem aici să vă ajutăm dacă aveți nevoie de noi.
Este oribil.
Da, putea fi mai rău. Cel puțin suntem în viață.
Bună ziua.
Bună.
Aveți un telefon?
Un telefon fix?
Grozav. Și funcționează?
Da.
Slavă Domnului.
50$.
Scuză-mă?
50$ pentru telefon.
Este ridicol.
Uite, sunt om de știință. Mai vine un asteroid.
Este o urgență. Trebuie să vorbesc cu administrația.
Bine, vom muri cu toții,
dar se pare că ție îți pasă doar de banii tăi stupizi.
Tocmai am trecut granița, bine? Am pesos și, aproximativ 16$.
Haide. 16$ pentru un amărât de telefon?
Este o urgență.
Trebuie să folosesc telefonul ăla afurisit acum.
Aruncă arma!
Aruncă arma acum.
Te rog.
Acum pleacă.
Te rog... Te rog nu mă împușca.
Deși ploaia de meteoriți s-a oprit,
există multe temeri că ăsta este doar primul capitol dintr-o catastrofă mondială,
din care nu ne vom putea reveni.
Costurile estimate ale reclădirii clădirilor avariate
și distruse, se previzionează
a fi în continuă creștere în viitor.
Mulți analiști prezic o sumă
în jurul a sute de miliarde de dolari.
Experți de top de la IMF au spus
că va fi nevoie de un efort concentrat
din partea tuturor țărilor de pe glob
pentru a se reface devastările de proporții biblice.
Max Pearl, Secretar al Trezoreriei,
a declarat la primele audieri din Congres...
că crede că economiile din lume
vor deveni ceea ce el a descris a fi...
Credeam că s-au oprit.
Economii de necesitate,
care vor trebui să reclădească infrastructura și să furnizeze nevoile
de bază pentru decenii.
Kitty Corcoran, NPR News, Los Angeles.
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Russ?
Ești norocos că am decis să vin mai caut supraviețuitori.
De ce nu ești în adăpost?
Cred că Chelsea... Chelsea și cu Michael sunt înăuntru.
Întregul loc s-ar putea prăbuși în orice moment.
Știu. De aia trebuie să îi scot afară.
Așteaptă. Haide. Este un loc uriaș.
Trebuie să fie o altă intrare.
Unde?
Este o intrare de serviciu în spatele parcării din aripa sudică.
Am putea încerca pe acolo.
Haide. Să mergem. Haide. Vino.
Jenny.
Alo, sunt polițistul Crowe
de la departamentul de poliție din Taft, solicit asistență.
Este cineva acolo? Patrula autostrăzii, recepție.
Tot nimic.
Poate a fost lovit releul din Del Mar.
Da, poate.
Șefu'?
Ce este, fiule? Care este problema?
Cât timp crezi că vom rezista?
Asta este... este o catastrofă. O să avem nevoie de ajutor.
Și o să-l obținem. Fiule, vom continua.
Vom lua fiecare oră pe rând. Cel mai important lucru este să rămânem calmi.
Rezistă. Te descurci bine.
Bine. Mulțumesc, d-le.
Alo? Sunt Crowe, șeful departamentului de poliție din Taft.
Recepție. Recepție.
D-le general, s-a confirmat.
Elicopterul colonelului Beck s-a prăbușit. Nu sunt supraviețuitori.
D-le!
Spune.
Un meteorit se îndreaptă spre Taft, California.
Nu este mai mult deșert?
D-le, există o centrală electrică în Taft.
Și? Majoritatea curentului electric de pe coasta Pacificului deja este căzut.
Este o centrală nucleară.
Care sunt șansele?
Nu știu.
Nu am mai auzit niciodată ca o centrală nucleară
să fie lovită de un meteorit.
Mamă.
Ce este, iubito?
Privește.
Orie stație de emisie recepție din eter.
Sunt Stația șapte. Căutare radio, terminat.
Recepție, stația șapte.
Șefu', un meteorit tocmai a lovit centrala electrică.
La naiba...
Să îi ducem pe toți înapoi în adăpost, chiar acum.
Mamă?
Hei... se întâmplă ceva.
Mamă?
Ce... ce se întâmplă?
Buck, nu respiră cum trebuie.
Bine, sângerează? Îi iese sânge pe gură?
Nu.
Bine. În regulă, asta este bine...
Mamă, ce să facem? Se înrăutățește.
Oxigen. Are nevoie de oxigen.
Ce să fac?
Trebuie să îl liniștești. Să îl faci să-și liniștească respirația.
Asta este foarte important.
Cum să îl liniștesc?
Mamă!
Michael... iubitule, vreau să te uiți în jur.
Vezi vreo cămăruță?
De fapt, ar trebui să fie o ieșire spre o cămăruță în spate. Este blocată?
Da, cred că pot ajunge acolo. De ce?
Bine... bine, o să...
este un hol care duce la scările care coboară la primul etaj.
Acolo păstrează rezervoarele de oxigen.
Bine, plec.
Și... cum ajungi acolo,
va trebui să o iei la stânga și apoi la dreapta.
Apoi vei ajunge în depozit. Bine, și te rog să ai grijă.
Așa voi face.
Ascultă, trebuie să rămâi aici să-l liniștești,
în timp ce eu mă duc după oxigen, în regulă?
- Cum? - Nu știu.
Nu pot face asta.
Nu, trebuie!
Bine, grăbește-te.
Russ, Russ, haide. Haide.
Respiră. Respiră. Ridică-te.
Haide...
Trebuie să te odihnești. În regulă, o să rezolvăm asta.
Iisuse!
Știi ceva? Pot rezolva asta.
Chelsea! Michael!
Chelsea! Haide!
Locotenente, ai auzit ceva despre Imogene O'Neill?
Nimic încă. Îmi pare rău, d-le.
Chiar aș avea nevoie de ea.
Hei!
Hei, hei, așteaptă! Așteaptă! Mă poți duce cu mașina?
Uită-te la noi.
Poate merităm asta.
Vrei?
De ce faci asta?
Am crezut că poate ești însetată.
Știu la ce te referi.
Tatăl tău mi-a distrus viața. Acum este rândul lui să sufere.
La asta te refereai?
Lasă-mă să plec. Nu este... nu este nimic...
Haide, Jenny. Haide!
Distrează-te puțin, bine?
Viața este prea scurtă, iubito. Este o zi minunată.
Avem artificii pe cer.
Dumnezeule. Te rog nu mă ucide.
Uciderea mea nu va rezolva nimic.
Din contră, iubito.
Să te ucid va fi foarte, foarte distractiv.
Apoi am să-l omor pe bunicul tău, pe tatăl tău.
Apoi, știi care va fi cea mai bună parte?
Să urmăresc figura tatălui tău când va vedea ce se întâmplă.
Ești în siguranță deocamdată. Dar știi ceva?
Dacă îți mai văd privirea aia, dacă mai încerci să fugi încă o dată,
am să te împușc în genunchi și am să te forțez să mergi.
M-ai înțeles? Asta doare.
Te rog, te rog.
Ai încercat vreodată să mergi fără genunchi, iubito?
Este greu să faci asta. Și doare. Mergi!
Chiar sunt prețurile astea?
Cerere și ofertă. De ce ai nevoie?
O să iau două din sticlele astea de apă și un sandviș din care mănânci tu.
Asta ar trebui să fie suficient.
Matematica ta nu este bună.
Nu?
Ei bine, atunci poate asta ajută.
Nu fac nimic ilegal.
Tată, ești în regulă?
Ai permis pentru aia?
Pune arma jos, acum.
Sau ce?
Bine, asta se poate termina în două moduri, niciunul dintre ele bun.
Dacă asta va continua, fiul tău va sfârși fie mort sau criminal.
Este alegerea ta.
Pune-o jos.
Acum!
Așteaptă afară.
În mod normal, ar fi trebuit să confisc arma și să-l arestez.
Totuși, astăzi nu este o zi normală, nu-i așa?
Nu. Dar să îi arăți că este în regulă
să profiți de oameni în timpul unei situații de criză,
nu este un foarte bun...
Nu este un exemplu foarte bun. Mă înțelegi?
Ar trebui să te duci la un spital.
Nu, nu am timp. Trebuie să-mi găsesc... fiica.
Ai venit pe jos?
Da, mi-am... distrus mașina ceva mai încolo pe drum.
Uite, lasă-mă să te ajut.
Îți sunt dator.
Alo?
Pot să te ajut?
Îmi pare rău. Am sunat, dar nu a răspuns nimeni.
Este în regulă.
Eu... auzul meu nu mai este la fel de bun.
Vrei o cană de ceai? Tocmai am făcut un ibric.
Da, te rog.
În regulă.
Dar îți pot folosi telefonul mai întâi? Sunt cam grăbită.
Sigur, te rog. Simte-te ca acasă.
Finn. Da. Imediat.
Doctore Chetwyn. Imogene O'Neill pe linia doi.
Hei, ce mai faci?
Ei bine, mi-a fost mai bine. Presupunerile doctorului Lehman au fost greșite.
Stai, așteaptă, te pun pe speaker. Cum au fost presupunerile lui?
Au fost eronate. A greșit calculul masei.
Prima jumătate a Kassandrei a rupt cometa în două.
Iar asteroidul pe care l-am aruncat în aer?
A fost numai jumătate din Kassandra. Iar cealaltă jumătate este mai mare.
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple,
dar continui să cred că se îndreaptă direct spre noi.
În regulă, asta explică ploaia de meteoriți pe care o avem.
Stai, vrei să-mi spui că mai vine un asteroid?
Da.
Ești sigură?
De ce radarul din spațiu nu l-a recepționat ieri?
Pentru că prima parte a Kassandrei acoperea radarul.
Uite, folosesc algoritmul traiectoriei asimetrice.
D-le, vine ceva spre noi și este uriaș.
Este Kassandra.
Nu este atât de mare precum Kassandra. Aș spune că în jur de 300 de metri pătrați.
Unde se îndreaptă?
D-le?
Asta este?
Vine.
Toată lumea jos!
Doctore Chetwyn?
Locotenente, mișcă! Cade!
Here we go.
Doctore Chetwyn! Cineva?
Câteodată funcționează prost.
Nu, cred că au fost loviți.
Ceva?
Nu. Cred că o să murim cu țoii.
Ei bine, cred că ai dreptate.
Nu ar trebui să mergi într-un adăpost?
De ce?
Dacă o să mor,
o să o fac chiar aici în casa mea, cu lucrurile pe care le iubesc.
Vezi, dragă, m-am gândit la cine sunt și la cum mi-am trăit viața.
Sunt surprinzător de fericită. Poftim.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi...
Nu.
Nu pot.
Nu pot să renunț.
Nu dacă încă mai este o șansă.
Atunci du-te, fato.
Unde este cea mai apropiată bază militară?
Ei bine, este Baza Navală Claremont. Ronnie al meu era...
Bine, bine.
Dacă aș putea să comunic cu doctorul Chetwyn...
dacă nu a murit...
Și... bine, dacă este mort,
sunt sigură că că este vreun nou centru de comandă până acum.
Pot să-ți împrumut mașina?
Îmi pare rău, am donat-o anul trecut.
La naiba.
Îmi pare rău. Îți folosește o armă?
Da.
Urmează-mă.
Michael!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Haide.
Președintele tocmai a declarat Legea Marțială...
Șefu' crezi că a fost o explozie nucleară? Nu am văzut un nor ciupercă.
Ei bine, ar putea fi radiații. De aia trebuie să intrăm înăuntru.
În regulă, haideți, oameni buni. În adăpost.
Apa este distribuită la nivel local
de către Garda Națională și unități ale armatei.
Autoritățile orașului... Tocmai am fost informați...
Dreapta imediat apoi stânga. Dreapta imediat...
Haide. Gândește. Gândește.
Unu, doi, acum!
Ce este?
Găsiți-o pe Imogene. Știe traiectoria.
Iisuse.
Dumnezeule. Mi-a salvat viața.
Acum cine o să le salveze pe ale noastre?
S-a dovedit că am folosit majoritatea rachetelor pe doar jumătate din asteroid.
Cealaltă jumătate se întoarce să termine treaba.
Chiar dacă am avea destule rachete,
nu avem radare.
Nu. Nu, avem. Stația spațială.
Nu am trimis o echipă acolo săptămâna trecută?
Presupui că au supraviețuit nopții trecute.
Dar, d-le, nu a spus nimeni că nu au supraviețuit.
Dacă mai sunt acolo, ar putea fi ochii noștri.
Cum putem comunica? Sateliții nu sunt operaționali.
Da, iar undele scurte nu ajung până acolo.
Dar antenele din bază?
Îi putem cupla de un releu fantomă, apoi...
Nu va funcționa pentru audio.
Nu avem nevoie de audio. Doar scântei.
Codul morse. Te-ai gândit bine, soldat.
Să sperăm că va funcționa.
Știu că ați trecut prin multe,
cu tot ce se petrece acolo,
și vreau să știți că mă cam grăbesc.
Așa că am nevoie să stați calmi și relaxați, bine?
Da... Asta este bine.
Uitați-vă la asta. Zâmbiți.
Se va rezolvă bine, dragă. Poftim.
În regulă. O să plec de aici într-o secundă.
Vă descurcați grozav. Vă descurcați foarte bine.
Nu arătați foarte relaxați, totuși.
De ce? De ce nu i-ai lăsat în viață?
Știi ceva? Nici nu m-am gândit la asta.
Așa.
În regulă, poți face asta.
Associated Press a relatat că au avut loc două lovituri în Siberia.
Una pe coasta Islandei, iar cealaltă la sud de deșertul Sinai.
Trent! S-a întors?
Nu!
Se relatează din toată lumea revolte sociale...
Jafurile și violențele par să se înmulțească...
Haide, iubito, ce faci?
Termină!
Lăsați-mă în pace!
La naiba!
Haide, iubito.
Haide! Da, iubito.
Nu fă asta!
Poliția din Los Angeles. La pământ, acum!
Acum! Aruncă arma.
Ce-ți pasă ție? Lumea se va sfârși.
Te rog nu mă împușca, te rog.
Este în regulă. Este în regulă. Este în regulă.
Sunt polițist. Sunt polițist. Bine? Haide.
Să te ducem undeva în siguranță.
Ca să știi, conductele de aburi sunt fierbinți.
Hei, așteaptă. Tocmai m-am gândit la ceva.
Apă. Stau fără apă de mai multe ore.
Nu trebuia să aducem apă?
Uite, cel mai important lucru este să îi găsim și să-i scoatem de acolo.
Da. Să mergem.
Trebuie să ne mișcăm.
Hei! Hei!
Ni, nu înțelegi. Așteaptă!
La naiba!
La naiba! La naiba! Dumnezeule.
Așteptăm.
Trăiesc.
Au fost pe partea cealaltă a globului, scăpând de ce a fost mai rău.
Pot identifica asteroidul?
Da, au spus că îl văd.
Este atât de aproape?
Da, au spus că cea mai mare problemă a lor va fi să se ferească din drum.
Iar cea mai mare problemă a noastră va fi să lovim cu rachetele.
La ce bun dacă știm unde este, dacă ne-am folosit toate rachetele?
Mai avem câteva.
Fata lui Chetwyn a spus că acest asteroid este mai mare.
Suntem morți!
D-le Whitaker fie te calmezi,
fie te calmez eu.
Ai spus bine, locotenente.
Uite un gând...
Care?
Nu suntem singurii cu rachete nucleare.
Fă-mi legătura cu bunkerul pe unde scurte.
Trebuie să îl fac pe Președinte
să înceapă să vorbească cu rușii și...
Cu chinezii.
Să ne rugăm să nu își fi folosit tot arsenalul.
Îmi pare foarte rău, d-nă,
dar v-am spus deja, fructele sunt pentru copii.
Cred că raționalizarea asta este ridicolă. De ce ar trebui ca bătrânii să sufere?
D-nă, avem rezerve limitate.
Rezerve limitate. Nu mă trata ca pe o idioată.
Uite, d-nă Neely, alege altceva.
Scuză-mă.
Uite, Dwight, nu te băga.
Avem fructe din belșug. Pentru copii și pentru d-na Neely.
Dumnezeu să te binecuvânteze, tinere.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Poftiți, băieți.
Dwight.
M-am înșelat. Mulțumesc.
Bine, oameni buni. Ascultați.
Am verificat în ghidul FEMA.
Explozia cu siguranță nu a fost nucleară.
Așa că șansele de emisii radioactive sunt foarte mici.
Dar sunt.
Ai absolută dreptate. De aia am adus astea.
Ce sunt alea?
Aparate de măsurat radioactivitatea Geiger.
Ai și costume de protecție pentru alea?
Nu. Nu, nu avem.
Din păcate, nu am plănuit cum ar fi trebuit.
Este inacceptabil.
De aceea îmi asum întreaga responsabilitate.
O să verific radioactivitatea chiar eu.
Ești sigur că este înțelept, șefu'?
Este sarcina mea.
Nu te poți duce singur.
Are dreptate.
Cu cât merg mai mulți cu tine, cu atât mai repede poți verifica în tot orașul,
cu atât vei fi mai expus radiației. Merg și eu.
Și eu.
Sarcina de serviciu.
Speram să spui asta. Veniți aici, d-lor.
Vino, Lester.
A trebuit să împușc doi tipi.
Așa că dacă vă întoarceți pe acest drum, ceva mai încolo...
D-nă, vreți apă? Poftim.
Hei.
Ascultă, tipii ăștia te vor duce la un adăpost FEMA.
Este... este doar la jumătate de oră de mers.
Au acolo o echipă medicală completă și...
Ei bine, îmi pare rău.
Aș fi vrut să te pot duce eu.
Dar... trebuie să îmi găsesc fiica, așa că...
Crezi că îi va păsa cuiva?
De mine? Cu tot ceea ce se întâmplă?
Da. Mie îmi pasă. Acestor băieți le pasă. Doctorilor le pasă.
Poate că nu pare, dar mai sunt oameni decenți acolo. Bine?
Serios?
Mulțumesc.
Mă bucur că am putut ajuta.
Dumnezeule. Dumnezeule! Mamă! Mamă! Mamă!
Trent?
Trent!
Da.
Ai auzit ceva? De Michael?
Nu s-a întors încă. Am încercat să-l strig mai devreme.
Cum se mai simte Buck?
A leșinat acum ceva timp.
Poartă-te frumos.
Va trebui să vă întoarceți.
D-le, ești în regulă?
Sunt bine, mulțumesc. Sunt de la poliția din Los Angeles.
Suntem în urmărirea unui suspect despre care credem că a venit în direcția asta.
Pot să trec?
Îmi pare rău, d-le. Nu vă pot lăsa să faceți asta.
Centrala nucleară a fost lovită de un meteorit,
și se crede că vor fi emisii radioactive.
Trebuie să vă întoarceți.
Asta este o nebunie. Nicio problemă. Nicio problemă. Scuză-mă.
D-le?
Aveți cumva o sticlă de apă în plus?
Da, desigur, d-le detectiv. Una pentru doamna. Așteptați.
Mulțumesc.
Ferește!
Dacă mai încerci asta vreodată,
am să-ți fac niște lucruri
care or să te facă să mă rogi să te ucid.
Înțelegi?
Nu mai pot avea încredere în tine.
Despre asta vorbeam.
Hei, hei! Stop! La naiba!
Ce este asta?
Conductele.
Se schimbă presiunea.
Ceva cred că blochează valvele.
Uite, trebuie să ne mișcăm. Trebuie să ne mișcăm. Trebuie să plecăm de aici!
Uite, trebuie să plecăm de aici.
Nu, nu!
Chestia asta te va arde de viu.
Uite, du-te tu primul, bine?
Da.
Unu. Doi. Du-te! Du-te!
Mișcă-te, Russ! Să mergem, să mergem!
Mergi!
- Coboară din mașină. - Așteaptă...
- Coboară din mașină, acum! - Bine. În regulă.
Poate vrei să tragi siguranța întâi, totuși.
Te rog, nu mă ucide.
Asta este ziua ta norocoasă, d-nă.
Sunt polițist și nici măcar nu am timp să te arestez.
Bine, te rog. Trebuie să ajung la baza navală Claremont. Te rog.
Nu, trebuie să dispari, în regulă? Am terminat. Trebuie să-mi găsesc fiica.
Bine, iar eu trebuie să trimit coordonatele astea armatei
ca să doboare asteroidul,
sau o să murim toți în timp ce stau aici și tip la tine.
Deci practic, ai nevoie să te ducă cineva cu mașina până acolo.
Da.
În regulă. Mă duc în Taft.
Este la o oră depărtare de Claremont.
Dacă guvernul chiar are nevoie de tine,
pot să trimită pe cineva să te ia.
Nu, nu înțelegi...
Nu, tu nu înțelegi. Vrei să mergi pe jos?
Nu.
Nu. Urcă. Urcă!
Idioți!
D-le?
Chinezii sunt de acord,
dar afurisiții de ruși refuza să ne pună la dispoziție arsenalul.
Nu au acoperire radar.
Trebuie să își protejeze cetățenii. Bla, bla, bla...
Ce spun băieții de sus?
Estimează 20 de minute până când
va ajunge în atmosferă, maxim jumătate de oră.
În regulă, să sperăm că rachetele noastre și ale chinezilor sunt suficiente.
Să stabilim o traiectorie pentru stația spațială.
D-le.
Spune.
Ați spus că rușii nu au acoperire radar.
Da, la fel ca noi. Și ce?
Deci nu știu ce se îndreaptă spre ei decât când este foarte aproape.
Ce vrei să spui?
Ce-ar fi să-i prevenim că
punctul de impact al asteroidului este Moscova?
De unde știm asta, soldat?
Nu știm, d-le. Vor trebui să creadă că știm.
Vrei să spui...
Da, d-le.
Le vom spune că Kassandra se îndreaptă spre ei
și nu vor primi coordonatele exacte
până nu vor fi de acord cu o lansare coordonată.
Este o nebunie.
D-le, rămânem fără opțiuni.
Este atât de nebunesc încât ar putea să meargă.
Omule, îngheț.
Miroși asta?
Dumnezeule.
Dumnezeule. Dumnezeule, nu.
Nu.
Mamă!
Ajutor!
Spre dreapta.
Russ, Russ!
Bine.
Întâi doamnele.
La naiba!
Ce?
Ceva probabil că blochează de deasupra.
Ei bine, haide, lasă-mă pe mine să încerc.
Nu, așteaptă. Reușesc.
Hei, șefu'. Sunt Dwight.
Hei, Dwight. Cum merge?
Pare totul în regulă aici.
La fel și aici.
Mai verific câteva străzi, apoi să ne îndreptăm spre strada Oak.
Recepționat.
Uită-te la asta...
Bunicul tău nici măcar nu s-a oprit să te salute.
Și mai spui că sunteți rude...
Ai reușit, copilă. Rușii au înghițit-o.
Nu sunt bucuroși,
dar își vor îndrepta rachetele unde le vom spune.
Asta este bine, pentru că stația spațială
a spus că asteroidul intră în gravitația Pământului chiar acum, în timp ce vorbim.
Vectorii traiectoriei?
Ar trebui să le primim din clipa în clipă.
Din fericire, Kassandra va trece pe lângă ei la o distanță de peste 2 km.
Bine.
I-am pierdut.
Ce? Nu.
Nimic. Am pierdut contactul.
Trebuie să presupunem ce este mai rău.
Trent?
Trent!
Michael!
Nu am să mor astăzi aici.
Își irosesc rachetele nucleare.
Bine, impactul inițial a fost acolo..
Deci, ținând cont de o traiectorie diferențiată și de condițiile atmosferice...
Cât mai este până va lovi asteroidul?
Cam jumătate de oră, dacă suntem norocoși.
Nu inventezi asta, nu-i așa?
Este totul aici. Vom muri, dacă nu oprim asta.
Îmi pare rău despre fiica ta.
Am să o găsesc, chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care am să-l fac.
Ceea ce, după cum spui, s-ar putea să fie.
Asta este o nebunie. Este doar...
Știu.
Ei bine, nu îmi pasă dacă se sfârșește.
Vrei să fii cu ea.
Știu. Ești un părinte bun.
Nu, sunt un părinte jalnic.
Uite, tata a plecat să-și cumpere țigări când aveam 12 ani și nu s-a mai întors.
Așa că oriunde ar fi, îți pot garanta că nu se gândește la mine.
Crede-mă. Ești un părinte bun.
Mulțumesc.
Tată!
Michael! Slavă Domnului!
Sunt blocat.
Da. Așteaptă, încearcă să nu te miști.
Tată, trebuie să ajungem la mama. Și să îi ducem oxigen lui Buck.
Te vom scoate mai întâi de aici. Haide, haide!
Te doare undeva?
Ce naiba?
Am crescut aici.
Îmi pare rău.
Să te ducem la un telefon înainte... înainte ca asta să fie mai rău.
Sper că pot ajunge la JPL.
Biroul tatălui meu este chiar la capătul...
Fugi!
Haide, Jackie, băiete! O să te prind, drăguță!
Și pe micuța ta prietenă!
Doctore Hapscomb?
Da. În ce direcție a plecat Michael?
Încolo.
Bine. Am să vă scot de aici.
Este în regulă.
Asta este. Ești în regulă.
Bine, mă poți ajuta cu scaunul ăla cu roțile de acolo?
Da.
În regulă, o să te scoatem de aici.
Vei fi în regulă.
Ce naiba?
O are pe fiica mea.
Pe aici!
Vin după tine, Jackie!
Dansează, Jackie, dansează! Vin după tine!
Tată.
Jack.
Tată, nu suntem singuri.
Așa este. Nu sunteți.
Tu ești, Calvin?
Da. Ora de joacă s-a terminat, Jack.
Aruncă-ți arma spre mine. Acum!
Ce se petrece, Calvin?
Nu fă asta, șefu'.
Tată, o are pe Jenny.
Unde este, Calvin? Nu am să te mai întreb încă o dată.
Nu ești în poziția să întrebi nimic.
Acum... cred că este timpul să îți iei la revedere de la tăticul.
La revedere, Calvin.
Bună țintă, fiule. L-ai nimerit.
Haide.
Nu ți-ai pierdut îndemânarea, fiule.
Tată, ea este Imogene. Are nevoie de un telefon, urgent.
Cred că telefoanele sunt căzute în tot orașul.
Unde crezi că a dus-o pe Jenny?
Nu știu, dar am să o găsesc.
Dar turnul radio din Hangman's Hill?
Este un transmițător prin unde radio?
Nu știu. Cred că da.
Dar nu crezi că ar trebui să o găsim mai întâi pe nepoata mea?
Am să o găsesc eu pe Jenny, bine? Tu du-o pe Imogene acolo.
Ne vom întâlni acolo.
În regulă.
Jenny.
Iubito.
Tati! Știam că ai să reușești.
Este mort?
Da, este mort. S-a terminat.
Iubito, îmi pare rău pentru toate astea.
Nu este vina ta.
Ba da. Este.
Ești polițist. Asta ești.
Faci ceea ce trebuie, chiar dacă doare.
Am înțeles. Bunicul este în regulă?
Da.
În regulă, trebuie să plecăm de aici, bine?
Alo?
Russ! Dumnezeule!
Chelsea.
Dumnezeule! Russ, Michael, iubitule! Slavă Domnului!
Iubitule! Îmi pare rău, îmi pare rău. Ești în regulă?
Sunt bine.
Dumnezeule.
Hei, Buck... Buck a leșinat.
Da.
În regulă, afară. Afară... toată lumea să iasă, acum.
Mișcați, mișcați! Mă ocup eu, mă ocup eu de ei.
O să le dăm oxigen afară. Haide.
Aici, să ne odihnim aici.
Nu am să mai spun despre aerul ăsta că este poluat.
Mamă, uite.
Trebuie să ne depărtăm de clădire.
Încă un șoc o să o dărâme. Să mergem, haideți.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu, aproape am terminat. Trebuie doar să amplific semnalul.
San Diego și Los Angeles, amândouă îl văd.
Dumnezeule.
Acum și Seattle. Sunt trei.
Începeți triangularea.
Vectorii de coborâre?
Vin acum.
Am uitat să închid ferestrele.
Brasser.
Sunt Imogene. Ați stabilit coordonatele Kassandrei?
Suntem pe punctul de a lansa. O vedem.
Nu, a trecut de câmpul de gravitație. Urmările...
Vor ucide probabil mulți dintre noi. Îmi pare rău, d-nă O'Neill.
Ce este?
Este prea târziu.
Vom muri cu toții.
D-nă O'Neill, lansăm.
Câte rachete nucleare aveți?
Ei bine, sperăm că suficient de multe.
China și Rusia lansează împreună cu noi.
Bine, am nevoie în timp real de vectorii de coborâre.
Care este rostul?
Doar dă-mi-i, bine? Am o idee.
1... 1-0-5, 18 la 30 grade
de cercul ecliptic.
Bine, bine...
Alo?
Alo, d-nă O'Neill?
D-le, trebuie să lansăm.
Începe secvența de lansare.
Da, d-le.
Ce s-a întâmplat?
Luminile nu ar trebui să fie stinse.
Trebuie să luăm din nou legătura cu ei.
Cred că cablul este conectat. Generatorul.
Îți va trebui o siguranță pentru ăla.
M-am gândit că îmi va folosi asta.
Nu!
Este amuzant că se va termina așa, nu?
Da, amuzant.
Bine, estimând viteza la cel puțin...
Va fi în regulă.
Ai reușit, omule. Ai reușit.
Ești în regulă?
Da.
Credeam că ți-am spus să rămâi în mașină.
Da. Nu ascult niciodată, nu-i așa?
Sunt... sunt în regulă. Mulțumesc. Nu vă faceți griji din cauza mea.
Bunicule, ești bine?
Crezi că chestia asta este radioactivă?
Tot am nevoie de curent.
Șase. Cinci. Patru.
Trei. Doi. Unu.
Lansare. Repet. Lansare.
Rachetele sunt eliberate... au plecat.
Mamă, o să murim?
Nu.
Uite, orice s-ar întâmpla, suntem toți împreună.
90 de secunde până la impact.
A fost o onoare să lucrez cu voi. Cu voi toți.
Brasser. Îmi pare rău. Am lansat.
Cât mai este până la impact?
Puțin peste un minut.
Le poți reprograma din mers. Pune-mă pe speaker. Noi coordonate.
Care este rostul?
Pentru că... am rezolvat problema. Fără emisii radioactive.
Imposibil.
Bine, îți pot explica, sau putem salva Planeta, în regulă?
Este alegerea ta.
Haideți, noi coordonate, resetați-le pe cele actuale.
Bine, o nouă țintă. 5-0-2. 46, 18 grade.
Două secunde sub punctul de mijloc.
Le-am introdus.
Noi coordonate. 5-0-2. 46, 18 grade. Două secunde sub punctul de mijloc.
Bine, acum setați toate rachetele să se autodistrugă la impact.
Este ridicol.
D-le general, vrei să mori astăzi?
D-le, femeia este un geniu.
40 secunde până la impact.
Faceți-o.
Programați toate rachetele să se autodistrugă la impact.
Cinci secunde până la impact.
Patru. Trei. Doi. Una.
Te rog. Te rog.
Rachetele au explodat. Detonarea este completă.
Radioactivitatea?
Noi...
Ce?
Am... am ratat, d-le.
Toate unitățile de la sol raportează că încă văd asteroidul.
Locotenente, ai spus că este un geniu! De ce am ascultat-o pe fata aia?
Pentru că încă trăim, d-le.
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Tot ceea ce știu este că încă trăim.
Cred că se micșorează.
Nu a încercat să nimerească asteroidul.
Imogene ne-a dat coordonatele ca să îl facem să devieze.
Explozia rachetelor a fost ca un scut, ca o lovitură.
Și a funcționat?
Toate stațiile raportează că asteroidul și-a schimbat traiectoria.
Iese din atmosferă.
D-le general, a funcționat?
Dumnezeule.
Ce este în neregulă?
Cred că ei mor.
Ai reușit! Imogene, ai reușit!
Par să fie destul de fericiți pentru niște morți.
Scuzați-mă.
Dumnezeule. Este minunat.
Aș vrea... Aș vrea să spun ceva.
Mai întâi de toate aș vrea să țin un toast,
pentru amabila noastră gazdă, care ne-a servit această minunată masă.
Măcar atât putem să facem.
Și aș vrea să îți mulțumesc în mod special ție,
Imogene, pentru curajul tău.
Fără tine, niciunul dintre noi nu ar fi fost aici. Mulțumesc.
Noroc.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, vă rog.
Scuzați-mă.
Hei.
Ești în regulă?
Da. Adică, tot este foarte trist.
Știi că va trebui să treacă timp, dar... lucrurile vor reveni la normal.
Până data viitoare.
Ce vrei să spui cu "Data viitoare"?
Se previzionează o altă apropiere peste 18 ani, în jurul anului 2027.
Cât de aproape va trece?
Un asteroid denumit A-N-1999.
Se crede că va trece la o distanță de până la 300.000 km de Pământ.
Ei bine, asta nu... nu pare să fie foarte aproape.
Doar dacă nu ne înșelăm cu un grad, sau dacă nu îl deviază cineva de la traiectorie.
Subtitrarea: Avocatul31/Thunder_oc-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro